Бум!

Книга: Бум!
Назад: 110
Дальше: 113

111

Oblong Office – явный намек на знаменитый Овальный Кабинет президента США.

112

В оригинале: And, because Vetinari's face bore a hungry look, Vimes continued aloud: 'If you're expecting me to pull a magic rabbit out of my helmet, sir, it'll be a cooked one. Тут игра слов ибо hungry look можно понять как "нетерпеливый вид" или как "голодный вид", а cooked означает "приготовленный (поваром)", и "поддельный, придуманный". Как перевести такую двойную игру слов на русский, ума не приложу ( - прим.перев.
Назад: 110
Дальше: 113
Показать оглавление

Комментариев: 0

Оставить комментарий