172
О, скажи мне, что ты сделал с юными годами? (фр.) – Из стихотворения П. Верлена.
173
И вот – пожалуйста (фр.).
174
Поселение (англ.).
175
Здесь: ну хватит тебе (фр.).
176
Дерьмо. Да еще эта пакость – ветер (фр.).
177
Дерьмо этот Понтуаз (фр.).
178
Покойся в мире (лат.).
179
Построил в Занадý Кублá
Чертог, земных соблазнов храм.
(англ., пер. В. Рогова)
180
Невзирая на туризм (фр.).
181
Негодяй (фр.).
182
И так далее (англ.).
183
Истине в вине (лат.).
184
«Смерть волка» (фр.).
185
Здесь: само собой разумеющееся (англ.).
186
Все течет (греч.).
187
Мы ничего не делали (фр.)
188
«Время вишен» (фр.). – Песня Ж. Б. Клемана, перевод М. Ваксмахера.
189
Здесь: но я люблю, как прежде… (фр.)
190
С хохоту на тебя – обделаешься (фр.).
191
Когда в садах настанет время вишен… (фр.)
192
Нет, не забыть мне это время вишен (фр.).
193
Лазурь, лазурь, лазурь (фр.). – Из стихотворения Ст. Малларме.
194
Он красивый. Но уж больно свиреп на вид (фр.).
195
Посмотрите в это отверстие, и вы увидите прелестнейший узорчик (англ.).
196
Колебание голоса (лат.).
197
Надо уехать подальше, если любишь свой дом. «Сосцы Тиресия» (фр.).
198
Traveller – путешественник (англ.).
199
По способу Барнума (лат.).
200
Здесь: странники безродные (нем.).
201
Лепешка, выпекаемая на разогретых кирпичах или камнях; прополис; одна из разновидностей орла, питающегося рыбой; небольшое старинное судно (фалука); особое подрезывание перьев хищной птице; вид ковра; косноязычный; своеобразное военное подразделение марокканцев; мучная пыль (исп.).
- 1. Хулио Кортасар. Игра в классики
- 2. Таблица для руководства
- 3. По ту сторону
- 4. 1
- 5. 2
- 6. 3
- 7. 4
- 8. 5
- 9. 6
- 10. 7
- 11. 8
- 12. 9
- 13. 10
- 14. 11
- 15. 12
- 16. 13
- 17. 14
- 18. 15
- 19. 16
- 20. 17
- 21. 18
- 22. 19
- 23. 20
- 24. 21
- 25. 22
- 26. 23
- 27. 24
- 28. 25
- 29. 26
- 30. 27
- 31. 28
- 32. 29
- 33. 30
- 34. 31
- 35. 32
- 36. 33
- 37. 34
- 38. 35
- 39. 36
- 40. По эту сторону
- 41. 37
- 42. 38
- 43. 39
- 44. 40
- 45. 41
- 46. 42
- 47. 43
- 48. 44
- 49. 45
- 50. 46
- 51. 47
- 52. 48
- 53. 49
- 54. 50
- 55. 51
- 56. 52
- 57. 53
- 58. 54
- 59. 55
- 60. 56
- 61. С других сторон (Необязательные главы)
- 62. 57
- 63. 58
- 64. 59
- 65. 60
- 66. 61
- 67. 62
- 68. 63
- 69. 64
- 70. 65
- 71. 66
- 72. 67
- 73. 68
- 74. 69
- 75. 70
- 76. 71
- 77. 72
- 78. 73
- 79. 74
- 80. 75
- 81. 76
- 82. 77
- 83. 78
- 84. 79
- 85. 80
- 86. 81
- 87. 82
- 88. 83
- 89. 84
- 90. 85
- 91. 86
- 92. 87
- 93. 88
- 94. 89
- 95. 90
- 96. 91
- 97. 92
- 98. 93
- 99. 94
- 100. 95
- 101. 96
- 102. 97
- 103. 98
- 104. 99
- 105. 100
- 106. 101
- 107. 102
- 108. 103
- 109. 104
- 110. 105
- 111. 106
- 112. 107
- 113. 108
- 114. 109
- 115. 110
- 116. 111
- 117. 112
- 118. 113
- 119. 114
- 120. 115
- 121. 116
- 122. 117
- 123. 118
- 124. 119
- 125. 120
- 126. 121
- 127. 122
- 128. 123
- 129. 124
- 130. 125
- 131. 126
- 132. 127
- 133. 128
- 134. 129
- 135. 130
- 136. 131
- 137. 132
- 138. 133
- 139. 134
- 140. 135
- 141. 136
- 142. 137
- 143. 138
- 144. 139
- 145. 140
- 146. 141
- 147. 142
- 148. 143
- 149. 144
- 150. 145
- 151. 146
- 152. 147
- 153. 148
- 154. 149
- 155. 150
- 156. 151
- 157. 152
- 158. 153
- 159. 154
- 160. 155
- 161. Краткий словарь аргентинизмов, встречающихся в произведениях Кортасара
- 162. 1
- 163. 2
- 164. 3
- 165. 4
- 166. 5
- 167. 6
- 168. 7
- 169. 8
- 170. 9
- 171. 10
- 172. 11
- 173. 12
- 174. 13
- 175. 14
- 176. 15
- 177. 16
- 178. 17
- 179. 18
- 180. 19
- 181. 20
- 182. 21
- 183. 22
- 184. 23
- 185. 24
- 186. 25
- 187. 26
- 188. 27
- 189. 28
- 190. 29
- 191. 30
- 192. 31
- 193. 32
- 194. 33
- 195. 34
- 196. 35
- 197. 36
- 198. 37
- 199. 38
- 200. 39
- 201. 40
- 202. 41
- 203. 42
- 204. 43
- 205. 44
- 206. 45
- 207. 46
- 208. 47
- 209. 48
- 210. 49
- 211. 50
- 212. 51
- 213. 52
- 214. 53
- 215. 54
- 216. 55
- 217. 56
- 218. 57
- 219. 58
- 220. 59
- 221. 60
- 222. 61
- 223. 62
- 224. 63
- 225. 64
- 226. 65
- 227. 66
- 228. 67
- 229. 68
- 230. 69
- 231. 70
- 232. 71
- 233. 72
- 234. 73
- 235. 74
- 236. 75
- 237. 76
- 238. 77
- 239. 78
- 240. 79
- 241. 80
- 242. 81
- 243. 82
- 244. 83
- 245. 84
- 246. 85
- 247. 86
- 248. 87
- 249. 88
- 250. 89
- 251. 90
- 252. 91
- 253. 92
- 254. 93
- 255. 94
- 256. 95
- 257. 96
- 258. 97
- 259. 98
- 260. 99
- 261. 100
- 262. 101
- 263. 102
- 264. 103
- 265. 104
- 266. 105
- 267. 106
- 268. 107
- 269. 108
- 270. 109
- 271. 110
- 272. 111
- 273. 112
- 274. 113
- 275. 114
- 276. 115
- 277. 116
- 278. 117
- 279. 118
- 280. 119
- 281. 120
- 282. 121
- 283. 122
- 284. 123
- 285. 124
- 286. 125
- 287. 126
- 288. 127
- 289. 128
- 290. 129
- 291. 130
- 292. 131
- 293. 132
- 294. 133
- 295. 134
- 296. 135
- 297. 136
- 298. 137
- 299. 138
- 300. 139
- 301. 140
- 302. 141
- 303. 142
- 304. 143
- 305. 144
- 306. 145
- 307. 146
- 308. 147
- 309. 148
- 310. 149
- 311. 150
- 312. 151
- 313. 152
- 314. 153
- 315. 154
- 316. 155
- 317. 156
- 318. 157
- 319. 158
- 320. 159
- 321. 160
- 322. 151
- 323. 162
- 324. 163
- 325. 164
- 326. 165
- 327. 166
- 328. 167
- 329. 168
- 330. 169
- 331. 170
- 332. 171
- 333. 172
- 334. 173
- 335. 174
- 336. 175
- 337. 176
- 338. 177
- 339. 178
- 340. 179
- 341. 180
- 342. 181
- 343. 182
- 344. 183
- 345. 184
- 346. 185
- 347. 186
- 348. 187
- 349. 188
- 350. 189
- 351. 190
- 352. 191
- 353. 192
- 354. 193
- 355. 194
- 356. 195
- 357. 196
- 358. 197
- 359. 198
- 360. 199
- 361. 200
- 362. 201
- 363. 202
- 364. 203
- 365. 204
- 366. 205
- 367. 206
- 368. 207
- 369. 208
- 370. 209
- 371. 210
- 372. 211
- 373. 212
- 374. 213
- 375. 214
- 376. 215
- 377. 216
- 378. 217
- 379. 218
- 380. 219
- 381. 220
- 382. 221
- 383. 222
- 384. 223
- 385. 224
- 386. 225
- 387. 226
- 388. 227
- 389. 228
- 390. 229
- 391. 230
- 392. 231
- 393. 232
- 394. 233
- 395. 234
- 396. 235
- 397. 236
- 398. 237
- 399. 238
- 400. 239
- 401. 240
- 402. 241
- 403. 242
- 404. 243
- 405. 244
- 406. 245
- 407. 246
- 408. 247
- 409. 248
- 410. 249
- 411. 250
- 412. 251
- 413. 252
- 414. 253
- 415. 254
- 416. 255
- 417. 256
- 418. 257
- 419. 258
- 420. 259
- 421. 260
- 422. 261
- 423. 262
- 424. 263
- 425. 264
- 426. 264
- 427. 266
- 428. 267
- 429. 268
- 430. 269
- 431. 270
- 432. 271
- 433. 272
- 434. 273
- 435. 274
- 436. 275
- 437. 276
- 438. 277
- 439. 278
- 440. 279
- 441. 280
- 442. 281
- 443. 282
- 444. 283
- 445. 284
- 446. 285
- 447. 286
- 448. 287
- 449. 288
- 450. 289
- 451. 290
- 452. 291
- 453. 292
- 454. 293
- 455. 294
- 456. 295
- 457. 296
- 458. 297
- 459. 298
- 460. 299
- 461. 300
- 462. 301
- 463. 302
- 464. 303
- 465. 304
- 466. 305
- 467. 306
- 468. 307
- 469. 308
- 470. 309
- 471. 310
- 472. 311
- 473. 312
- 474. 313
- 475. 314
- 476. 315
- 477. 316
- 478. 317
- 479. 318
- 480. 319
- 481. 320
- 482. 321
- 483. 322
- 484. 323
- 485. 324
- 486. 325
- 487. 326
- 488. 327
- 489. 328
- 490. 329
- 491. 330
- 492. 331
- 493. 332
- 494. 333
- 495. 334
- 496. 335
- 497. 336
- 498. 337
- 499. 338
- 500. 339
- 501. 340
- 502. 341
- 503. 342
- 504. 343
- 505. 344
- 506. 345
- 507. 346
- 508. 347
- 509. 348
- 510. 349
- 511. 350
- 512. 351
- 513. 352
- 514. 353
- 515. 354
- 516. 355
- 517. 356
- 518. 357
- 519. 358
- 520. 359
- 521. 360
- 522. 361
- 523. 362
- 524. 363
- 525. 364
- 526. 365
- 527. 366
- 528. 367
- 529. 368
Комментариев: 0