Автобиография Элис Б. Токлас

Книга: Автобиография Элис Б. Токлас
Назад: 168
Дальше: 170

169

Непереводимая игра слов. «Самым честным образом» — very earnestly - можно также «отынтерпретировать» и как «вполне в духе Эрнеста». И всякому англоязычному читателю непременно придет здесь на память «The Importance of Being Earnest», где весь сюжет строится не столько на том, как важно быть серьезным, сколько на том, как важно быть Эрнестом — каковой сюжет и оттеняет не самым выигрышным образом фигуру Хемингуэя
Назад: 168
Дальше: 170
Показать оглавление

Комментариев: 0

Оставить комментарий